「翻唱」是什麼?原來這些歌都是翻唱歌曲

「翻唱」是什麼?原來這些歌都是翻唱歌曲

翻唱是什麼

翻唱的各大種類全解析

十大經典的「翻唱」歌曲,原來這些都不是原唱!

翻唱的版權問題

翻唱是什麼

大家在社群影音平台上常常會看見翻唱、cover這些標題吧!那麼翻唱是什麼意思呢?cover又是什麼呢?讓我們來為大家解析吧!

英文稱作cover,意思是指以原曲為基礎,由不同的歌手或音樂人重新演唱、詮釋的一種形式。「翻唱」通常可以呈現不同風格或特色,使原曲在新的演繹下展現不同的魅力。「翻唱」可以是通過音樂平台、社群媒體或音樂節目等途徑進行,並且經常成為歌手們擴展影響力的一個方式,現今有許多歌手的成名曲都是翻唱的喔!

翻唱的各大種類全解析

「翻唱」的種類可以分成以下幾種,下面將介紹幾種常見的翻唱形式:

1. 仿照原唱的翻唱:

這種翻唱方式是指盡量模仿原唱的演唱方式、旋律和歌詞,使自己的演唱盡量與原曲保持一致。這種翻唱方式要求演唱者具有很高的音樂敏感性和技巧,能夠完美地再現原曲的特點。

2. 重新詮釋的翻唱:
這種翻唱方式是將原曲的編曲、風格或營造出不同於原曲的音樂氛圍和情感表達。演唱者可以通過改變樂器編排、加入新的元素或以不同的曲風來演繹同一首歌曲,賦予歌曲新的生命,使其與原曲有所區別。

3. 修改旋律的翻唱:

這種翻唱方式是在原曲的基礎上進行音高或節奏的改變,或者在旋律中加入新的元素或和聲。這樣可以使聽眾聽到與原曲不同的旋律,增加了對歌曲的新鮮感和驚喜,更貼近大眾的口味。個人很喜歡節目《聲林之王3》中徐佳瑩帶領參賽者翻唱的《身騎白馬》,翻唱的版本比起原曲一個人獨唱更有層次及力量。

4. 翻譯歌詞的翻唱:

這種翻唱方式是將原曲的歌詞翻譯成不同的語言來演唱。例如,一首中文歌曲可以被翻譯成英文、日文或其他語言,像是《月老》主題曲《如果可以》,除了原曲的中文,韋禮安還有翻唱日文及韓文的版本。這樣可以讓更多不同語言的聽眾理解和欣賞這首歌。

翻唱之所以受到歡迎,是因為它能夠賦予原曲新的靈感和生命力。對於喜歡探索音樂的人來說,翻唱是一個機會,讓他們發現原曲在不同演繹下的不同魅力,會有一種發現新大陸的感覺,翻唱版本可能在聲音上有特殊的個人風格、獨特的嗓音,這也是吸引人的一點。另外,是翻唱的版本比原唱有名,我們有可能是先聽到這首很紅的歌,然後才知道原來這是翻唱,而人類常常會有先入為主的想法,第一次聽到這首歌後就會認為這首歌應該這樣唱,再聽到原唱還是會覺得翻唱好聽,下次聽這首歌還是會聽翻唱的版本。

十大經典的「翻唱」歌曲,原來這些都不是原唱!

1.王心凌《愛你》

王心凌憑一首《愛你》唱紅,甜蜜的曲調與歌詞讓她被封上「甜心教主」的稱號,成為眾所周知的歌手,《愛你》大家絕對是耳熟能詳,但你不一定知道它是翻唱的曲子吧!《愛你》一曲源自於南韓女團Papaya於2000年推出的《聽我說》但該團體只出了兩張專輯便宣布解散。

王心凌《愛你》

Papaya《聽我說》

2.王彩樺《保庇》

王彩樺2010年推出歌曲《保庇》,因為洗腦的歌詞、旋律,以及簡單好學的舞步,造成極大的轟動,成為許多人朗朗上口的曲目,也讓她聲勢飛漲。事實上,這首歌曲由是南韓女團T-ara的夯歌《Bo Peep Bo Peep》翻唱而來,她們當時也是靠著這首歌曲中可愛的貓咪舞步、洗腦的歌詞,名氣翻倍成長,成為人人皆知的女團。

王彩樺《保庇》

T-ara《Bo peep Bo peep》

3.張惠妹《真實》

相信這首大家絕對也聽過,張惠妹2001年加盟華納音樂,同名主打歌《真實》讓她名氣越來越響亮,而《真實》的原唱是來自於南韓歌手金賢成、在1998年所演唱的《請求》。兩人同樣唱得很深情,但相比起來聽得懂的語言更能讓人產生共鳴。

張惠妹《真實》

金賢成《請求》

4. S.H.E《戀人未滿》

S.H.E於2001年以專輯《女生宿舍》出道,主打歌曲《戀人未滿》唱出愛情中友達有上,卻還無法成為戀人的曖昧心聲,讓她們在剛出道時就獲得高度關注。而這首歌翻唱自於由美國歌手碧昂絲所組成的「真命天女」、於同年發行的歌曲《Brown Eyes》。

S.H.E《戀人未滿》

真命天女《Brown Eyes》

5.梁靜茹《大手拉小手》

《大小拉小手》曲風輕快明朗,原唱過亞彌乃與梁靜茹的嗓音也很是清新,更帶給人無盡的幸福感與輕快的感覺 ,學過烏克麗麗或吉他的人都彈過這首歌吧!此曲實際上翻唱自宮崎駿動畫《貓的報恩》的主題曲–過亞彌乃(つじあやの)的《幻化成風》(《風になる》)。

梁靜茹《大手拉小手》

過亞彌乃《幻化成風》

6.鄧紫棋《夜空中最亮的星》

不少人剛開始都以為《夜空中最亮的星》是鄧紫棋唱的吧!其實這首歌是翻唱自逃跑計畫呦!歌詞細細品味非常深入人心,歌詞最原始的出發點來自對前女友的念想,其次是對朋友的感懷。由逃跑計畫來演唱,曲風純淨、溫暖,聽完會有一種感動,很適合一個人靜下來慢慢的享受。由鄧紫棋演唱的《夜空中最亮的星》,因為鄧紫棋獨特有力的嗓音及編曲所使用的樂器,磅礡感及撕心裂肺的感覺頓時就出來了。你更喜歡哪一種風格呢?

鄧紫棋《夜空中最亮的星》

逃跑計畫《夜空中最亮的星》

7.吳青峰《起風了》

我想大家在網路上看見過各版本的《起風了》,但到底誰是原唱?原曲其實是《深夜食堂3》主題曲《ヤキモチ》,獲日本團隊正式授權,並邀請吳青峰參與重製全新版本《起風了》做為戲劇《加油,你是棒的》的主題曲。在網路上有另一個大陸的女生-買辣椒也用券也曾翻唱過這首,由她改成中文版本並且在抖音上爆紅。他獨有的細膩歌聲,搭以充滿詩意的詞,仿如訴說一段摰愛的感情,聽完都憶起自己喜愛之人。

吳青峰《起風了》

高橋優《ヤキモチ》

買辣椒也用券《起風了》

8.Sam Feldt《way back home》

一開口就讓人愛上的《way bake home》現在很紅常常被拿來翻唱或改編的一首歌《way back home》,原曲來自南韓「音樂奇才」SHAUN於2018年憑藉一曲《Way Back Home》紅遍大街小巷,朗朗上口又輕柔的旋律,逆轉音樂排行榜,一舉打敗TWICE、BLACKPINK等團,成為榜單冠軍。

Sam Feldt《way back home》

SHAUN《way back home》

9.瑪利亞·凱莉《Without you》

除了中日韓的歌曲,英文歌也有很多經典翻唱,《Without you》就算不知道名字,最有名的一段大家一定都聽過,這首曲子源自於英國搖滾樂隊「壞手指樂隊(Badfinger)」在1970年時推出的同名單曲。當時推出後並未引起大迴響,直到隔年另一位歌手哈利·尼爾森(Harry Nilsson)再度翻唱後,這首歌才走紅,這首歌被很多人翻唱過,其中最經典的是瑪利亞·凱莉的版本。

瑪利亞•凱莉《Without you》

Badfinger《Without you》

10.惠妮·休斯頓《I Will Always Love You》

這一首也是經典中的經典,流行音樂天后惠妮·休斯頓的代表作,於1992年推出,是美國電影《終極保鑣》的主題曲,也是美國流行音樂史上的經典情歌,更是不少歌手的挑戰曲,沒想到這首歌也是翻唱版本呢!原曲,是來自西洋鄉村歌手桃莉·巴頓(Dolly Parton)在1974年推出的作品。這首歌為桃莉·巴頓親自作詞、作曲並演唱。原曲與翻唱的風格很不一樣,原曲桃莉·巴頓的嗓音比較甜美,伴奏的部分聽起來比較輕鬆,而翻唱聽起來比較沉靜更深情。

惠妮•休斯頓《I Will Always Love You》

桃莉•巴頓《I Will Always Love You》

https://youtu.be/x0bEZH6ZqG4

很意外吧!好多耳熟能詳的經典名曲原來都是翻唱,早期台灣很多歌曲都是從韓國那邊翻唱過來的,熟悉的語言令人感觸更深,並且以獨特的演繹風格和流行音樂的演進而變得廣為人知。

翻唱的版權問題

現在越來越常在網路上看到翻唱的歌曲了,產生了許多翻唱他人曲子的素人歌手,可是在進行翻唱時會侵權嗎?

翻唱原則上都要獲得原詞曲創作者的同意及授權,除非符合著作權法第44條到65條「合理使用」的規定,否則可能須負相關民、刑事責任。取得原著的授權是最不會觸法的方法了,但如果未取得授權,但在合理的狀況下使用,是可以的,但有一定的風險,依使用歌曲的目的、性質、質量、比例、 市場影響,由法院判斷,不是使用者說了算。為了不觸法,大家在進行翻唱時記得注意一點,不要侵犯了著作權。

總結來說,翻唱是將原曲以不同方式重新演唱、詮釋的一種形式。不同的翻唱形式可以為原曲賦予新的風格、情感和魅力,並吸引不同品味的聽眾。在欣賞和進行翻唱時,應該保證獲得合法授權,以遵守著作權法的相關規定,如此才不會觸法喔!

返回頂端